Mikä on BLEU-pistemäärä?
BLEU-pistemäärä (Bilingual Evaluation Understudy) on IBM:llä vuonna 2002 kehitetty mittari konekäännösten automaattiseen arviointiin. Se mittaa, kuinka moni käännöksen sanajono esiintyy myös yhdessä tai useammassa ihmisen tekemässä vertailukäännöksessä, ja antaa arvon väliltä 0–1 (usein esitettynä asteikolla 0–100). BLEU on nopea ja vertailukelpoinen, mutta se ei tavoita hyvin merkitystä eikä tyyliä – hyvät uudelleenmuotoilut voivat saada heikon tuloksen.