Mi a(z) BLEU-pontszám?
A BLEU-pontszám (Bilingual Evaluation Understudy) az IBM-nél 2002-ben kifejlesztett mérőszám a gépi fordítások automatikus értékelésére. Azt méri, hogy egy fordítás szósorozatai közül mennyi szerepel egy vagy több emberi referenciafordításban is, és 0 és 1 közötti értéket ad (gyakran 0–100 skálán megjelenítve). A BLEU gyors és összehasonlítható, de sem a jelentést, sem a stílust nem ragadja meg jól – a jó átfogalmazások is gyenge pontszámot kaphatnak.