Qu’est-ce que Score BLEU ?
Le score BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) est une métrique mise au point chez IBM en 2002 pour évaluer automatiquement les traductions automatiques. Il mesure combien de suites de mots d'une traduction figurent aussi dans une ou plusieurs traductions de référence humaines et donne une valeur entre 0 et 1 (souvent exprimée de 0 à 100). BLEU est rapide et comparable, mais saisit mal le sens et le style : de bonnes reformulations peuvent obtenir un score faible.