X'inhu Punteġġ BLEU?
Il-punteġġ BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) huwa metrika żviluppata fl-IBM fl-2002 biex jiġu evalwati awtomatikament it-traduzzjonijiet awtomatiċi. Ikejjel kemm sekwenzi ta' kliem f'traduzzjoni jidhru wkoll f'traduzzjoni waħda jew aktar ta' referenza magħmula minn bniedem u jagħti valur bejn 0 u 1 (ta' spiss muri bħala 0–100). BLEU huwa mgħaġġel u komparabbli iżda la jaqbad tajjeb it-tifsira u lanqas l-istil – parafrażijiet tajbin jistgħu jieħdu punteġġ baxx.